1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
„Film získal ocenenie Zlatý medveď
na 38. Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne.“

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Filmové štúdio Xi'an"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"ČERVENÝ SORGHUM"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Na základe románov Yan Mo,
"Červený cirok" a "cirokové víno"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Poviem vám o tom

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
príbeh môjho starého otca a starej mamy.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
Stále to bolo povedané

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
v mojom rodnom meste dodnes.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Ako plynie čas,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
niektorí ľudia tomu stále veria, niektorí nie.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Toto je moja babička.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
9. júla toho roku

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
je deň, kedy sa moja stará mama vydala.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Išla sa vydať

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
majiteľ cirokového vinárstva Datou Li,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
ktorý žil v Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Oženil sa až vo veku 50 rokov.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Pretože ľudia vedeli, že je malomocný.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Človek by nemal plakať, keď sedí na stoličke sedan,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
pretože by to spôsobilo nešťastie.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Čelenka by sa nemala dvíhať,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
inak to môže spôsobiť rušenie.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Nastúpte na sedan.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Podľa starého zvyku tej doby,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
nevesta by bola napoly trhaná zo strany na stranu.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
V ten deň predsedajúci muž a
ten, čo zatrúbil

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
bol zamestnancom Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Okrem neho bol prijatý už len jeden predsedajúci.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Bol to slávny predsedajúci

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
a neskôr sa stal mojím starým otcom.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Mladá žena v sedane, nie len kuknúť.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Porozprávajte sa s nami.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Nenudíte sa na tejto dlhej ceste?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Áno, konverzácia zabraňuje nude,
spev zabraňuje únave.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Zaspievaj nám pieseň!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
Je bezmocné, že sa prekukujete!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
mladá žena,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
nie je pre nás ľahké niesť ťa.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Áno, nie je to ľahké!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Koho dcéra? Aká škoda!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Rodičia sú príliš krutí.
Tí žrúti peňazí!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Jej život je zničený!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Tvoji rodičia hrabú peniaze.
- Mladá žena,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li je vážne chorá.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Nikdy sa nezotaví.
- Áno, nikdy sa nezotaví!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Nikdy mu nesmieš dovoliť, aby sa ťa dotkol.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Nikdy!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Ak sa ťa dotkne, bude ti zle.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Dobre, bude ti naozaj zle!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Ešte je čas ľutovať sa,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
a my ťa hneď odvezieme späť.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Dobre, poslal som ťa späť!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Čakáme na vaše rozhodnutie.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Mladá žena, spievaj pieseň.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Poď, nesieme ťa.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Stále ticho? Roztrhnite sedan!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Donútime ťa niečo povedať.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Trúbka!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
„Hostia nie sú preč.
Párty sa neskončila."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Ale nemôžem nájsť ženícha."

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Dychtivý je ženích."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Ponáhľa sa do izby, aby odhalil svoju nevestu."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, môj malý miláčik."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Preboha, po celej tvári má veľké fľaky."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"Nos plochý ako palacinka."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Kraj z kuracej kože, škaredá tvár."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Vlasy pokryté blchami."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, môj malý miláčik."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Stále ticho,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- traste sa.
- Otras!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Zachráň ma pred škaredou nevestou."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Teraz mi narazila do stehna."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Otoč sa a utekaj."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Radšej by som spal v ohrade pre prasatá."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, môj malý miláčik."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Choď.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
Na ceste od starej mamy do Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
existuje miesto s názvom Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Nikto nevie, kedy desiatky
akrov červeného ciroku

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
začali na tomto mieste rásť.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Neexistovala žiadna plantáž ani zber ľudí.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
V mojom rodnom meste hovoria, že je to divoký cirok.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Hovorí sa tiež, že je to strašidelné miesto.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Stop!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Neutekaj!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Položte sedan!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Vytiahnite svoje peniaze!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Som ostrý strelec Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Daj mi peniaze,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
alebo budem strieľať.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Uvoľnite opasok.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Daj sem peniaze a opasok.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Choďte do zadnej časti sedanu.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Neotáčaj sa.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Zostaň dole.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Neotáčaj sa, inak vystrelím.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Vystúpte zo sedanu.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Choďte do cirokového poľa.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
Poponáhľajte sa!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Nepozeraj sa okolo! Choď!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Zbite ho!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Je taký slabý.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Je mŕtvy.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Nie je plešatý Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Dostal vlasy. A zbraň bola falošná.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Skutočne odvážny chlapík.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
V Slope Shibali žilo len málo ľudí.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Navyše, šéf bol malomocný,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
prišlo sem málo ľudí
pre iné ako nákup vína.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Stretnutie s dcérou tri dni po svadbe
je zvykom v mojom rodnom meste.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
V ten deň môj pradedo
priviedol ju domov.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Mali by ste sa vrátiť domov Li.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Je taký štedrý.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Ľahko nám dajte veľkú čiernu mulicu.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Nezáleží na tom, či si ochotný alebo nie.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Nedržte nožnice.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Musíš sa vrátiť domov Li.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Dcéra, prečo sa tak ponáhľaš?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Už je to dávno

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
odkedy si išla cikať.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Ako to môžeš držať tak dlho?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Sestra, smelo pokračuj."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Drž sa vpredu a nevracaj sa."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
„Je tu 9999 ciest
a všetky vedú do neba."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Sestra, smelo pokračuj."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Drž sa vpredu a nevracaj sa."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"Odteraz,
postavíš červené podkrovie"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"a odliať guľu na vyšívanie"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"priamo na mojej hlave."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Spolu s tebou si vypijeme fľašu"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
„červené cirokové víno“.

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Ty, spevák! Poď von!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
Kurva ani ryby, ani sliepky.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Aké svinstvo

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
spievaš?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Sestra, smelo pokračuj."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Drž sa vpredu a nevracaj sa."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
O čom je to vychvaľovanie?
Ty neješ? Si nesmrteľný?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Máš toľko šťastia

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
no stále si taký tvrdohlavý.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Či ste si to nevšimli

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Li nám ponúkol čiernu mulicu?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Vráťte sa a žite seriózny život.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Myslite na budúcnosť.
Liho bohatstvo bude tvoje.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Čo očakávate od takéhoto života?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Boli ste s ním vydatá.
Takže budeš jeho žena, nech sa deje čokoľvek.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Dokončite večeru a potom sa vráťte.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
pôjdem!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Nie si môj otec.
Nemám otca ako ty.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Len ma chceš vymeniť za veľkú čiernu mulicu.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Ži so svojou mulicou.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Pôjdem a už sa nikdy nevrátim.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Ty braček!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Ako sa opovažuješ to povedať!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Myslíš, že to pre mňa a tvoju matku bolo ľahké?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Zatiaľ čo moja stará mama kričala na svojho otca,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
niečo sa stalo v Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li niekto zabil.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Nikto nevedel, kto to urobil.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Ale vždy mám pocit, že to bol môj starý otec.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Kým žil,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Nikdy som sa ho na to nepýtal.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Poďme. Môžeme sa nakŕmiť, kamkoľvek ideme.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Tento dom malomocných má smolu.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Odkedy sa oženil s tou ženou, stali sa zlé veci.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Je to naozaj zlé.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Šéf zmizol

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
bez akýchkoľvek pohybov.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
A všetky dvere sú zamknuté.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Fajka je stále na posteli.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Počul som, že jedna z jeho topánok

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
bol nájdený pod mostom Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Pravdepodobne ho niekto zabil.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Ťažko povedať,
ako sa to stalo pri moste Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Pred dvoma dňami niektorí úradníci
z vedenia župy prišiel.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Potom však nič nenašli
tri dni vyšetrovania.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Kto to preboha urobil?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Starý muž bol zlý človek.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Musel to byť niekto, kto sa pomstil.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Vrah nič neukradol.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Niekto chcel, aby bol mŕtvy.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Táto žena spôsobuje len problémy.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Nie je tam pokoj.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Odkedy sem prišla

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
v sedane len flirtovala

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
s predsedom mužom.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Nehovorte príliš veľa.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Poďme sa zbaliť a zajtra odísť.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Nevyvolávajte problémy.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Vstúpim!
- Vstúpte!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Nemám na sebe žiadne nohavice.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Er'danov otec, ako môžeš stále piť?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Choď spať.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Videl som ženu

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
sedí sám na dvore.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Bolo to také čierne a desivé.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
je to tak? Povedz jej, nech sa sem nasťahuje!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
si sa zbláznil?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Bojí sa, že ochorie
a nechce ísť dnu.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Úbohá žena.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Šéf!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Šéf!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Cirokové víno dokáže vyliečiť akúkoľvek chorobu.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Buďte opatrní, šéfe.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Prosím, neodchádzaj.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
mám čo povedať.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Nemali by sme rozpustiť skupinu.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
brat Luohan.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
brat Luohan,
už si tu dlho.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Všetko tu závisí od vás.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Som len žena,
a potrebujú pomoc od vás všetkých.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Ak má niekto naozaj dosť tohto miesta,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Nebudem ho nútiť zostať.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Mzdy za tento mesiac však budú vyplatené ako zvyčajne.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Ak sa niekto rozhodne vrátiť,
bude stále vítaný.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Myslím, že by ste mali všetci zostať.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Ak podnikáme dobre,
delíme sa o zisk.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
čo myslíš?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Dobre, zostávame.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
V poriadku. Už neodchádzaj.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Zostaň! Počúvajte šéfa!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
Odteraz mi už nehovor šéf.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Tiež som sa narodil a vyrastal v chudobnej rodine.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
V našom vinárstve neexistuje žiadna hierarchia.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Som deviate dieťa mojej rodiny

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
a narodila som sa 9.9.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Ľudia ma volajú Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
A môžeš ma volať aj Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
šéf,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
mali by sme dnes upratať nádvorie?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Neodvažujeme sa sem prísť,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
pretože sa bojíme nakaziť sa.
Urobme teda upratovanie.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Odteraz si vodcom ty,
len nám dajte svoje objednávky.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Áno, povedzte nám, čo máme robiť.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
V poriadku.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Počas nasledujúcich troch dní
nebudeme vyrábať žiadne víno.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Všetci pomáhajú pri upratovaní domu.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Všetko, čo starý šéf používal a dotýkal sa

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
majú byť spálené alebo pochované.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Brat Luohan, kúp nejaké bielidlo

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
a pozametať dvor.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Potom posypte celé Slope Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
trikrát s cirokovým vínom.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Nepovedal si?

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
dokáže vyliečiť akúkoľvek chorobu?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Dnes ho použijeme na dezinfekciu miesta.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Tento kľúč bol trikrát umytý vínom.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Môj majetok je aj váš.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Len si to nechajte.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Len na cirokovom poli.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Môžem chodiť po vlastných.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Určite si zabudol.
- Nerozumel som.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Čo sa teda stalo ďalej?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
čo sa stalo?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Urobil som cirok rovnomerný
a potom si ľahla.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Keď si ľahla, potešilo ma to.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
To je dosť, chlapci. Choď!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Dobre, počúvaj ho. Choď.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Zastavte sa tu.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Nie je to ďaleko od domova.
Čoskoro vstúpim.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Choďte do tej miestnosti.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Chcem tu spať.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
Odteraz tu budem spať každý deň.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Toto je moje.
- To je izba nášho šéfa.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
šéf? Kto je sakra šéf?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Myslíš Datou Li?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li nie je nič iné ako hovno.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Nebál by som sa ho, aj keby bol nažive.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Poviem vám, je to moja žena.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Moje.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Povedala, že ma má rada.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Povedala to na cirokovom poli.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Sama mi povedala, že ma má rada.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
správne?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Sám si mi povedal, že ma máš rád.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Predstierala, že chcela, aby som vošiel.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Choď späť.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Choď späť.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Tento muž je skutočne opitý. Vytiahnite ho!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Drž ho.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Mladá žena, bola si milá
keď si vyzliekol nohavice.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Teraz sa tváriš, že ma nepoznáš
po tom, čo si oblečieš nohavice.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Chcem spať v zadnej izbe.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Som unavený.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Drž hubu!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
Je to tak dobrý pocit!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Šéfe, upokoj sa.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Vezmi ho preč.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Ešte som neskončil, musím to dokončiť!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Nemôžem ísť!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
nepôjdem!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Si krutá, mladá žena!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Nie je pre mňa ľahké sem prísť.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Matka, vezmi si jeho batožinu.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Nemôžem dýchať!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Nezakrývaj ma!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Pustite ma von!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Banditi prichádzajú!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Spal si s Datou Li?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
áno.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Sakra.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Sestra, smelo pokračuj."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Drž sa vpredu a nevracaj sa."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Môj starý otec spal v sude tri dni.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Plešatý Sanpao uniesol moju babičku

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
a požadoval výkupné

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
keby ju chceli späť.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Ak by neplatili,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
našli by ju mŕtvu na moste Qingshakou.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er je späť!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Brat Luohan, si späť.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Buďte opatrní.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Daj si víno.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
Je tu niekto nažive?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Čo je tam na jedenie?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Máme len dobytčie hlavy.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Chcem hovädzie mäso.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Je tam len dobytok hlava.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Sakra. Daj mi nejaké.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Chcem jesť hovädzie mäso, starý muž.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Nie je na výber.
Ak to nechceš, tak sa vykašli!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Dnes musím jesť hovädzie mäso.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Posaďte sa a relaxujte.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Hovädzie mäso nie je pre teba, mladý muž.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Je to pre Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Jedna strieborná minca.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Mám len tri medené mince.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Jedna strieborná minca.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Len tri medené mince!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Mladý muž, nechceš platiť za jedlo?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Ak to nechceš, zabudni na to.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Počkaj!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Počkaj!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Čo sa deje, koryo hoodlum?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Šéf, tento muž chce odísť bez zaplatenia.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Odrežte mu jazyk.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
prepáč. Bol som opitý.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Len som žartoval so starým pánom.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Dobre, držte jazyk na jazyku, aby ste mohli bozkávať ženy.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Choďte k nášmu šéfovi a kľaknite si.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Kowtow!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Pôjdeš alebo nie?
- Pôjdem.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Kľakni si!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Nevieš o tom niečo?
Odvažujete sa tu robiť problémy?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Poďte chlapci, pite.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Prosím, odpusť mi.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Bol som slepý a
Nemal som ťa uraziť.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Bol som opitý

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
a robil som si srandu.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Už to nebudem robiť.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Nehýbte sa, inak ho zabijem!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Nehýbte sa, nehýbte sa!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Brat, nikdy ti nespôsobím problémy.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Ale ty skurvy syn zničil moju ženu!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Vaša žena?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
Žena vo vinárstve?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Áno, znásilnil si ju!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Nie, len som ju požiadal o 3000 strieborných mincí.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Kecy!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Nikdy by som sa nedotkol ženy
ktorého sa dotkol malomocný muž.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Brat, neveríš mi?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Potom mi odrež hlavu.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
počkaj.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Šéfe, tento chlap nie je nikto z nás.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Poďme ho zabiť.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Zabiť ho tu by znamenalo
neporiadok v mojom obchode s mäsom.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Choď k dverám, ty frajer.
Bojíš sa smrti?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Plešatý Sanpao, ty podvodník!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Nezabil som ťa a ušetril som ti život.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Ale aj tak si sa obrátil proti mne.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Vďaka bratovi Luohanovi,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
v týchto dňoch sa o všetko postaral.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Vďaka bohu, vrátili ste sa bezpečne.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Šéf, cítiš sa teraz dobre?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Dnes je 9. septembra.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Podľa pravidiel sme
zapaľovanie ohňa a varenie vína.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Nechceš sa pozrieť?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Urobte si prechádzku a upokojte sa.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
V poriadku.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Už je to dávno, čo som sem prišiel

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
a to som naozaj nevidel.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Brat Luohan, prosím, už mi nehovor šéf.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Si jediný, kto mi stále hovorí šéf.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Áno, šéfe.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Chlapci, prichádza šéf!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Pokračujte v práci.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
Nepoznáme sa, čo?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Obliekla si sa?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Trúbka, aká je voda?
- Ešte nie je pripravený.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Pozri, toto je parný kotol
z ktorého vychádza víno.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Ochlaďte studenou vodou,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
a víno tu potečie.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, skúsim to.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
OK, skús.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Je to také ťažké.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Posaďte sa, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Dnes sa chcem učiť

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
ako sa červený cirok mení na cirokové víno.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Studená voda!
- Tu prichádza studená voda!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Viac tepla!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Pridajte studenú vodu!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Opäť prichádza studená voda!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Teplo! Rýchlo!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Zbierajte víno.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Prípitok bohu vína!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
„Dňa 9. septembra
robíme to najlepšie víno."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Najlepšie víno."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"ak piješ naše víno,"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"budeš sa cítiť dobre a nikdy nezakašleš."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"ak piješ naše víno,"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"Budeš silný a zdravý."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"ak piješ naše víno,"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"Už sa nebudeš báť Qingshakou."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"ak piješ naše víno,"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"nebudeš sa ničoho báť."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"Jeden, štyri, sedem,
tri, šesť a deväť,“

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Len ma nasleduj na úplne nový začiatok."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Najlepšie víno, najlepšie víno, najlepšie víno."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Šéfe, ochutnajte nové víno.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Vypite misku.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Poď, vypi to.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, vypi to!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Vypite to!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Vypite to!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, si v tom dobrý.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Nie, nie som.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Ak budeš ešte cvičiť,
môžete ho vypiť celý hrniec.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Nikto nie je ako ty!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ach, tak pekné!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Pekne.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Tak pekne.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Vrátili ste sa.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Je to tak pekné.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Dajte si jednu misku nového vína.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
čo to robíš?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Uvarím ti víno.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Môj starý otec sa pocikal do pohárov od vína.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Mal to byť žart.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Ale dosť zvláštne

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
tie poháre vína sa ukázali ako pekné víno.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Šéfe, mám dobré správy!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Šéfe, mám dobré správy!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Brat Luohan!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Šéfe, mám dobré správy.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Víno je dokonalé.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
Pracoval som v kotli
už viac ako desať rokov.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Ale také dobré víno som ešte nevidel.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Šéfe, pomenujte toto víno.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Ľudia a víno sú všetko
pamätajú ich mená.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Keďže bývame v Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Nazvime to 'Červené Shibali'.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, nechal som 'Červené Shibali' pri dverách.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
V tú noc môj starý otec Luohan odišiel.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Prešlo deväť rokov,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
a 'Red Shibali' sa stali slávnymi.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Môj otec mal vtedy 9 rokov.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Ľudia hovorili, že môj otec bol bastard
narodený na cirokovom poli.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Raz, 99-ročná babička Wang

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
z môjho rodného mesta mi povedal

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 z 10 bastardov

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
narodení v cirokovom poli sú hulváti.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
mami!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
mami!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Brat Luohan!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Je to brat Luohan.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
Japonská armáda prišla rýchlo.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
V júli toho roku

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
ich cestný nadjazd sa rozšíril do Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Pekné remeslo.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Ďakujem, šéf.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Pochválil vás aj dôstojník.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Robím si ho len na kŕmenie.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
Policajt hovorí, že nestačí ošúpať len jeden.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Chce, aby ste ešte jednu ošúpali.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
V poriadku.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Pozri, tam.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
na čo sa pozeráš? Choď a olúp ho.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Pane, to nemôžete myslieť vážne?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Samozrejme, že som. Choď, odlep ho.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
Poponáhľajte sa!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
na čo čakáš? Poponáhľajte sa!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Šéf, to nemôžem.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Prosím, nenúť ma to urobiť.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
Dôstojník hovorí, že ak to neurobíte,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
budeš zabitý.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Všetci počúvajte!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Váš cirok je rozdrvený.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Teraz vám to ukážem

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
ako ošúpať ľudskú kožu.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Pozorne sledujte

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
ten čo tam visí.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Ak sa niekto odváži prerušiť,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
bude sa s nimi zaobchádzať rovnako.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Sanpao!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Nechajte ma ľahko zomrieť, prosím.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Bol by som ti vďačný aj v posmrtnom živote.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
na čo čakáš?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Šéf, je to jednoduchšie
ak ho ošetríme studenou vodou.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Si v tom naozaj dobrý.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Šéfe, tentoraz nemôžete prežiť.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
Nemám na výber.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Poď, ponáhľaj sa!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Ty pes!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Si japonský pes!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Ty zradca!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Ty pes!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Ty pes!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Ty pes!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Choďte do čerta, japonskí bastardi!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Ušetri ma, prosím! Toto nemôžem!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Musíte ho olúpať!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Olúpte ho zaživa!
- Prepáčte, prosím, odpustite mi!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Ty skurvy syn, urob to!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Vezmite nôž.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Musíš ho odlepiť, chápeš?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Ak to neurobíte, zabijú vás tiež.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
Dôstojník hovorí, ak to neurobíte

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
budete olúpaní. rozumieš?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
Poponáhľajte sa!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
brat Luohan.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Neboj sa, brat.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Buďte rýchly!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Urobte to!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
V mojom rodnom meste sa to hovorí

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
môj starý otec Luohan
vstúpil do komunistickej strany

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
a bol pridelený

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
verbovať ľudí do boja s japonskou armádou.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Skontroloval som okresné záznamy.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Japonci zajali 400 000 ľudí
a využívali ich ako nútených robotníkov

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
vybudovať cestu Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Zničili veľa úrody
a zabil tisíce ľudí.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
V Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
bola lúpaná na verejnosti.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Neprejavil žiadne známky strachu
a odsúdil Japoncov do posledného dychu.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguan, kľakni si.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Toto je Red Shibali
vyrobil váš strýko Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Kowtow.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Vypite víno.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Ak ste muži s odvahou, vypite víno.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Ideme sabotovať autá Japoncov

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
a pomstiť brata Luohana.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
„Dňa 9. septembra
robíme to najlepšie víno."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Najlepšie víno."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Ak piješ naše víno,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"budeš sa cítiť dobre a nikdy nezakašleš."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Ak piješ naše víno,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"Budeš silný a zdravý."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Ak piješ naše víno,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"Už sa nebudeš báť Qingshakou."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Ak piješ naše víno,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"nebudeš sa ničoho báť."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"Jeden, štyri, sedem,
tri, šesť a deväť,“

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Len ma nasleduj na úplne nový začiatok."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Najlepšie víno, najlepšie víno, najlepšie víno."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguan, poď sem.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
Čo sa deje?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
Čurať!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Trúbka, keď sa začne boj
musíš trúbiť na trúbku čo najhlasnejšie.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Môžem hrať len jednoduché veci.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Akú pesničku mám potom hrať?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
To je jedno. Len si niečo zahrajte.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Japonci sa budú báť.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Využite všetku svoju silu. Čím hlasnejšie, tým lepšie.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
Auto prichádza!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
Zobuď sa! Skontrolujte svoju zbraň.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Naplnil som to dvoma dávkami prášku,
tak to musí vedieť strieľať.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Môj otec mi to povedal

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
pokazili sa mu oči

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
odkedy v ten deň videl slnko

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
a všetko mu bolo červené.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Pred rokmi, keď som sa vrátil do svojho rodného mesta,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Most Qingshkou tam stále bol,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
ale cirok bol preč.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
mami!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Boj sa skončil?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Ešte nie.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Kde je tvoj otec a ostatní?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Oni spia.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
A sú hladní.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
mami!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
mami!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
Matka dieťaťa!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
mami!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Vystrel z dela!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Da'zhuang! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Nevybuchne.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Poďme, rýchlo!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Ocko!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Ocko!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Ocko!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Sestra, smelo pokračuj."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Drž sa vpredu a nevracaj sa."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"Odteraz budeš"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"vybudovať červené podkrovie"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"a odliať guľu na vyšívanie"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"priamo na mojej hlave."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Spolu s tebou si vypijeme fľašu"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
„červené cirokové víno“.

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Otec, pozri!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Mami, mami, choď na juhozápad."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
„Cesty sú široké a
lode s pokladom sú dlhé."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Mami, mami, choď na juhozápad."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"Na veľkom koni cestujte s dostatkom peňazí."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Mami, mami, choď na juhozápad."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
„Usaďte sa tam, kde ste pristáli.
Pros o almužnu, keď treba."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Mami, mami, choď na juhozápad."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
„Cesty sú široké a
lode s pokladom sú dlhé."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Mami, mami, choď na juhozápad."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"Na veľkom koni cestujte s dostatkom peňazí."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Mami, mami, choď na juhozápad."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
„Usaďte sa tam, kde ste pristáli.
Pros o almužnu, keď treba."